1 00:00:10,000 --> 00:00:20,960 субтитри: УДАРНИК007 2 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с нас www.OpenSubtitles.org 3 00:01:47,800 --> 00:01:54,200 НЯМА ОТСТЪПЛЕНИЕ, НЯМА КАПИТУЛИРАНЕ 3 "Кръвни братя" 4 00:02:23,000 --> 00:02:31,080 — Може да идва от дулото на пистолет. Мао Дзе-дун 5 00:02:50,325 --> 00:02:53,948 чуваш ли това Трябва ли да убия някого? да се вземат на сериозно? 6 00:03:15,582 --> 00:03:20,367 не! искам да живея! моля не ме убивай! 7 00:03:20,368 --> 00:03:24,339 Моля, не аз, не аз! 8 00:03:24,340 --> 00:03:27,789 аз знам! Убий я! 9 00:03:31,359 --> 00:03:34,915 американците! Каква човечност. 10 00:03:34,916 --> 00:03:36,823 Ние се борим срещу това! 11 00:03:36,824 --> 00:03:39,824 И затова ли ще спечелим? 12 00:04:13,173 --> 00:04:15,867 Това е вид американец срещу които се бори�! 13 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 И срещу които няма� няма шанс, копеле. 14 00:04:27,752 --> 00:04:30,789 - Някой ранен ли е? - Не, всичко е наред. 15 00:05:01,609 --> 00:05:05,684 Хванахте ли това момчета? Самозащита е живот и смърт. 16 00:05:05,685 --> 00:05:08,083 Обучението по карате е добро. 17 00:05:08,084 --> 00:05:11,531 Въпреки това битки като тази са единственият начин да се подготвите за улицата. 18 00:05:12,636 --> 00:05:16,365 разбираш ли Е, нека опитаме отново. 19 00:05:17,887 --> 00:05:19,833 камбана на спасението, нали момчета? 20 00:05:19,834 --> 00:05:22,488 извинете ме за момент, направете разтягане. 21 00:05:25,520 --> 00:05:27,760 Това е Александър. мога ли да ти помогна 22 00:05:28,520 --> 00:05:33,600 - Може би. кога идваш - Здравей, татко. В колко часа започва вашият празник? 23 00:05:33,880 --> 00:05:37,200 По обяд. Все пак, без значение кога ще дойдеш, важното е, че си дошъл. 24 00:05:37,600 --> 00:05:40,880 Мисли ли, че може да получи още няколко дни почивка, може би тримата ще отидем някъде заедно... 25 00:05:41,360 --> 00:05:44,720 И да прекараме малко качествено време? Татко, не ми причинявай това отново. 26 00:05:44,755 --> 00:05:45,760 Какво не прави? 27 00:05:46,120 --> 00:05:49,720 Минава през тази фаза на всеки няколко години семейно откритие. 28 00:05:49,920 --> 00:05:58,880 Не помни ли пътуването от ада преди няколко години, когато отидохме да се опознаем по-добре? Знаете ли колко време отне? 29 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Два дни, но... Два дни? Бях готов да убия Кейси след два часа! 30 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 Тате, не съм сигурна, че сме заедно. Просто сме твърде различни. 31 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 Защо не летя? Ще ти изпратя билет така че не трябва да кара тук. - Татко, не ме слушай... 32 00:06:13,320 --> 00:06:17,360 И не се стараеш достатъчно. Това е много важно за мен. 33 00:06:18,120 --> 00:06:21,000 - Вижте, аз не съм злодеят тук. - Аз ли? 34 00:06:22,880 --> 00:06:26,720 Разбира се, че не си баща. Вижте, смятам да го взема нещо допълнително безплатно. 35 00:06:26,721 --> 00:06:29,760 Но ако стане лошо, не ме винете. 36 00:06:30,480 --> 00:06:34,000 Благодаря, Уил. Мислех много за нашето семейство напоследък. 37 00:06:34,320 --> 00:06:36,800 Това се случва, когато се пенсионирате и когато се стъмни�. 38 00:06:38,341 --> 00:06:44,680 -Добре. Добре, ще се видим в събота, но карай внимателно. - Добре. Пази се, празнуващо. 39 00:07:08,320 --> 00:07:11,320 Да видим какви тайни има той за мен. 40 00:08:04,560 --> 00:08:08,320 Ърни? Къде си, по дяволите? 41 00:08:10,040 --> 00:08:14,920 Можем ли да говорим за това по някакъв начин? Исусе! 42 00:08:15,760 --> 00:08:19,680 добре Проклет терорист. 43 00:08:20,480 --> 00:08:22,920 Кой би си помислил, че Скинс загуби от Фили? 44 00:08:23,200 --> 00:08:27,160 - Истинско щастие. - 51 към 10 не е късмет. 45 00:08:34,240 --> 00:08:35,600 Не си загубил нито крачка, а? 46 00:08:35,840 --> 00:08:39,480 О, загубих много стъпки, но момчето не е истинска конкуренция, разбираш ли? 47 00:08:39,840 --> 00:08:43,080 Той просто няма уважение към тълпата, както имахме. 48 00:08:44,440 --> 00:08:50,960 - Между другото, какво направи с малкия? - О, той се облегна на онова дърво там. 49 00:08:52,120 --> 00:09:03,220 - Да го пусна ли? - Не, да го оставим там да си научи урока? Ще ме покани ли вътре или какво? 50 00:09:16,212 --> 00:09:20,640 Той не се отказва, нали? - Помня старите случаи от ЦРУ, всичките ги имам вътре. 51 00:09:21,802 --> 00:09:23,280 И трябва да останат навън... забравени. 52 00:09:24,781 --> 00:09:29,876 - Да, да, да. Как са нещата в Лангли? - Големите промени идват с вятъра. Старата гвардия е в сянка. 53 00:09:30,017 --> 00:09:34,084 А новите не правят такива неща Това, което правехме. 54 00:09:35,427 --> 00:09:38,058 Чувствам се по-удобно с някого герои от КГБ. 55 00:09:42,438 --> 00:09:45,246 Единственият, който имаше истински достъпът е вашият син. 56 00:09:45,867 --> 00:09:48,489 Накара ги да се обърнат след него. 57 00:09:56,034 --> 00:09:58,000 Какво стана с другия ти син? Уил? 58 00:09:58,240 --> 00:10:03,105 Той върви по своя път. Не може да стане съгласете се с някои златни фирмени правила. 59 00:10:03,543 --> 00:10:10,206 Премини към въпроса, Пол, не си стигнал толкова далеч да ме питаш за семейството ми. какво става 60 00:10:10,245 --> 00:10:14,142 добре Един от източниците ни каза... 61 00:10:15,047 --> 00:10:16,648 ...че си в "черния списък". 62 00:10:17,649 --> 00:10:21,049 И вероятно има нещо общо с тази снимка Видях я на монитора ти. 63 00:10:21,551 --> 00:10:26,000 - Пенсиониран съм. - За тези хора това не означава нищо. 64 00:10:26,800 --> 00:10:32,000 - Отмъщението не се пенсионира. - Добре, правилно. Е, какво ти казва? хайде 65 00:10:32,128 --> 00:10:39,057 - Искам да ви оставя моя човек като бодигард. - Бодигард за мен? Сигурно се шегува�? Нямам нужда от такава защита, не. 66 00:10:39,096 --> 00:10:43,064 Добре съм, Пол. Пенсиониран съм но не съм безпомощен. 67 00:10:44,099 --> 00:10:48,390 Е, реших, че ще е добре да се отбия и да ти кажа какво чух. 68 00:10:51,067 --> 00:10:57,064 - Трябва да тръгвам. Ще се видим на тържеството. - Благодаря за загрижеността, оценявам го. 69 00:10:57,777 --> 00:11:00,164 -Пайда�и завинаги стария ми. - До ада и обратно. 70 00:11:06,636 --> 00:11:08,460 Не забравяйте вашето бебе. 71 00:13:09,537 --> 00:13:11,404 Нека да ти донеса едно питие. 72 00:13:19,440 --> 00:13:30,131 Ето го Джон. Нека го поздравим. Е, човек на деня, честит рожден ден Джон. Благодаря ви, благодаря ви. 73 00:13:30,843 --> 00:13:33,505 - Ето го късметлията, който ти уреди всичко това. - И моята секретарка. 74 00:13:33,933 --> 00:13:37,127 - Е, трудно е да вървиш в крак с една легенда. - Моля, хвалете ме твърде много. 75 00:13:38,501 --> 00:13:40,166 - Заслужаваш го. - благодаря ви 76 00:13:40,204 --> 00:13:41,765 Поне ще се съгласим, че секретарката беше ценна битки, нали? 77 00:13:42,773 --> 00:13:51,106 Съгласен съм, всъщност ако пия малко ще го взема няколко чаши за Macperson и проследете кой е с нея, за да мога да го победя. 78 00:13:51,900 --> 00:13:52,440 веднага се връщам 79 00:13:53,509 --> 00:13:56,468 - татко - Кейси. 80 00:13:56,814 --> 00:14:00,112 Не трябва ли да играете голф някъде? Или да използвате специални отстъпки в златните години? 81 00:14:01,333 --> 00:14:03,333 Не прекалявайте. 82 00:14:03,483 --> 00:14:07,383 - Хей, ранен си в ръката, как е сега? - Много по-добре. И се срещнах с някои шефове на ФБР. 83 00:14:08,018 --> 00:14:11,099 Заради бъркотията в банката? - Да! Те казаха, че могат да го решат. 84 00:14:11,100 --> 00:14:14,381 Резултатът е това, което се брои, нали? Ние се борим с ФБР, откакто всичко започна. 85 00:14:14,954 --> 00:14:18,121 - Добра работа, впечатлен съм. - Трябва да тръгвам, Джон... 86 00:14:17,789 --> 00:14:21,981 ...честит рожден ден още веднъж. Благодаря ви, благодаря ви. 87 00:14:21,999 --> 00:14:26,359 О, не се притеснявай. Дори Уил не би го пропуснал вашата шестдесет и пета. 88 00:14:27,360 --> 00:14:30,859 Вероятно ще се появи в някоя "катастрофална" кола. Господи, той обича да прави сцени. 89 00:14:31,273 --> 00:14:36,332 Защо не само аз и ти? Те биха направили живота много по-лесен. 90 00:14:36,743 --> 00:14:39,790 Кейси, ти и брат ти си приличате повече отколкото си мислите. 91 00:14:39,791 --> 00:14:41,714 Моля, положете малко повече усилия той ще 92 00:14:41,715 --> 00:14:45,038 Ще останем още няколко дни, ако можем прекарвайте повече време заедно. 93 00:14:46,285 --> 00:14:50,616 Виж, ще е добре за рождения ти ден, ако обещай, че няма да има пътувания, става ли? 94 00:14:51,717 --> 00:14:54,847 Какво не е наред с тези пътувания? Къде е това момче? 95 00:14:57,487 --> 00:15:01,454 Трябва да е той. 96 00:15:04,788 --> 00:15:08,516 радвам се да те видя Ти го направи, ти го направи... 97 00:15:08,992 --> 00:15:13,891 И ти също, татко? Хей, как е малкият ми брат, а? 98 00:15:15,060 --> 00:15:21,652 - Хубаво яке. - КГБ ти счупи ръката? 99 00:15:21,948 --> 00:15:24,414 какво става с теб Просто се радвам да те видя. - Момчета. Време е за торта. 100 00:15:55,799 --> 00:16:00,700 Да видим сега какво? Дори не знам как да започна. Хайде, ти ела. 101 00:16:03,335 --> 00:16:06,966 Татко, знам, че си обиколил целия свят по време на службата си. 102 00:16:07,470 --> 00:16:09,271 Но Уил и аз решихме, че може Искаше да посети някои от тези страни. 103 00:16:10,341 --> 00:16:13,841 - Ако те пуснат през границата. -Благодаря! 104 00:16:14,276 --> 00:16:18,243 Билет за околосветско пътуване първа класа! 105 00:16:19,110 --> 00:16:23,271 Вие не сте нормални. Не трябваше да правиш това. Заслужаваш го, татко, честит рожден ден. 106 00:16:25,312 --> 00:16:30,371 Уил, Уил. Къде е Уил? 107 00:16:34,448 --> 00:16:37,176 Аз ще го намеря. 108 00:16:37,286 --> 00:16:43,083 Къде отиде братко? какво не е наред 109 00:16:43,721 --> 00:16:48,279 - Тази картичка не е от мен и от вас. Сам си го плати. Какво от това? Татко не трябва да знае. 110 00:16:49,018 --> 00:16:52,496 - Няма значение. Така или иначе не можете да си го позволите. О, да, това е, нали? 111 00:16:52,550 --> 00:16:58,872 Не става въпрос да бъдеш мил с мен или да помогнеш на възрастната жена. Това е още една възможност за пилеене на пари пред мен, така че знам, че съм губещ. 112 00:16:58,900 --> 00:17:01,006 Хайде Уил, не мисля, че си загубеняк. Просто бъди малко смешен. 113 00:17:01,385 --> 00:17:07,319 какво означава това за теб? Рожденият ден на стареца е и той ще се появи за вас в очукано яке. 114 00:17:07,587 --> 00:17:11,884 Може ли да прояви малко внимание. Как ще се чувства татко пред приятелите си? 115 00:17:11,900 --> 00:17:15,914 Всички те са малоумници. Става дума за най-влиятелните хора във Вашингтон. 116 00:17:16,456 --> 00:17:18,089 Най-вече за убийците на деца от ЦРУ. 117 00:17:18,958 --> 00:17:21,018 тогава какво сме татко и аз? Ние също сме работеше за обществото. 118 00:17:21,477 --> 00:17:26,001 За обществото? Защо просто не може кажете, че работи за ЦРУ? 119 00:17:26,397 --> 00:17:31,342 Знаеш ли, може би ако признаеш, че си шпионин... спри...ще те уважавам повече. 120 00:17:31,922 --> 00:17:40,125 Не забравяй кой те научи на всичко, което знаеш, става ли? Дори с ръка като тази мога да те победя. 121 00:17:41,233 --> 00:17:44,291 Кажете на старата жена, че трябва да отида, Стана ми гадно. 122 00:17:44,367 --> 00:17:46,282 Кажи му го сам, егоистично копеле! 123 00:17:47,283 --> 00:17:48,840 Смятате ли, че вашият начин на живот е подходящ? 124 00:17:48,841 --> 00:17:50,197 Е, искам да ти кажа, че си тиква. 125 00:18:00,301 --> 00:18:03,767 Време е за торта. Хайде, ще говоря с Уил по-късно. 126 00:18:24,449 --> 00:18:27,677 О, не! Подарък за татко. 127 00:18:37,869 --> 00:18:40,631 Татко, ще се оправи ли? Просто ще закарам Ейми у дома. 128 00:18:40,700 --> 00:18:43,116 Кейси аз... вървя. 129 00:18:49,117 --> 00:18:56,628 Изпратено на самата Ейми, ако иска да говори? Не, не, ще говорим по-късно. Иска ми се Уил да не си беше тръгвал така... 130 00:18:57,472 --> 00:18:59,035 Толкова много исках да му кажа. Но ти върви. 131 00:18:59,036 --> 00:19:00,599 Добре, но не започвайте да спестявате докато се върна. 132 00:19:00,634 --> 00:19:03,040 не се притеснявай Забавлявай се, овчарю. 133 00:19:04,109 --> 00:19:08,973 -Още нещо, честит рожден ден татко. - благодаря ви Сбогом Ейми. 134 00:19:26,677 --> 00:19:30,907 Уил! Уил това ти ли си? 135 00:21:28,545 --> 00:21:30,273 -Хало. Татко случаят, аз... 136 00:21:30,922 --> 00:21:33,150 Уил? 137 00:21:59,223 --> 00:22:06,451 - Кой си ти, по дяволите? - Всичко навреме, г-н Александър. И ние имаме много от него. 138 00:22:17,064 --> 00:22:21,725 �лельо, синът ти не е тук, Джон. Мога ли да те наричам Джон? 139 00:22:22,135 --> 00:22:26,596 Исках да го гледа такъв, какъвто съм гледах как синът ми умира. 140 00:22:26,770 --> 00:22:34,462 Франко. Поставил си сина си на грешното място в неподходящ момент. Смъртта му е нещастен случай. 141 00:22:37,777 --> 00:22:44,335 Твоето няма да бъде. Надявам се, че вашият ви е харесал рожденик, беше ти последен. 142 00:23:33,881 --> 00:23:38,008 Махай се! 143 00:23:44,160 --> 00:23:48,388 Хайде... вземи го. 144 00:24:13,333 --> 00:24:19,425 татко? Кейси? 145 00:24:59,102 --> 00:25:12,596 Уил, значи реши да се върнеш... добре Сега можем... татко! какво стана 146 00:25:12,974 --> 00:25:15,738 - Какво стана? - Къде, по дяволите, беше? 147 00:25:19,914 --> 00:25:23,176 - Мъртъв ли е? Вие сте виновни. Трябваше да си там. - Млъкни! 148 00:25:31,990 --> 00:25:33,787 Такива неща се случват в такъв бизнес. 149 00:25:33,788 --> 00:25:36,684 Случват се...случват се... 150 00:25:37,227 --> 00:25:42,125 Това е баща ми. Аз го обичах. - Престани. 151 00:25:43,662 --> 00:25:46,129 Той е мъртъв. Свърши се. 152 00:25:50,140 --> 00:25:54,970 Господи защо? Той искаше бъдете с нас този уикенд. 153 00:25:57,008 --> 00:26:03,333 О, татко, съжалявам. - Уил. Старецът не би искал да те види така. 154 00:26:06,008 --> 00:26:10,333 - Остави ме на мира. 155 00:26:11,172 --> 00:26:15,839 Уил, той не трябва да страда сам. Той беше и мой баща. 156 00:26:16,084 --> 00:26:19,347 Единственото нещо, което ни поддържаше тя е мъртва заедно. 157 00:26:20,587 --> 00:26:22,781 - Случаят... остави ме на мира! 158 00:26:29,821 --> 00:26:38,378 Прави каквото си иска, по дяволите! Ще се погрижа за копелетата, които направиха това. 159 00:27:32,992 --> 00:27:34,700 Благодаря на всички, че дойдохте. 160 00:27:52,023 --> 00:27:56,853 Знаеш какво чувствах към баща ти. Никога няма да бъде заменен. 161 00:27:57,061 --> 00:28:00,894 Благодаря ви, че сте там. Това е голяма загуба за всички нас. Искрено сътрудничество. 162 00:28:01,679 --> 00:28:04,804 Не искам вашето съчувствие, искам действие. Уил, не е нито времето, нито мястото. 163 00:28:05,000 --> 00:28:08,929 Не ми пука? Той е прав, трябва да слушаме нашия брат. 164 00:28:15,198 --> 00:28:20,927 Отивам да говоря с него. Мисля, че извинението би било на място. Той мисли погрешно. 165 00:28:26,009 --> 00:28:31,967 Извини ли се вече от мое име? Обикновено ви трябва повече. Нека аз да се справя с това. добре? 166 00:28:33,906 --> 00:28:35,567 Ще се погрижа за това по мой си начин. 167 00:28:37,247 --> 00:28:41,378 Ти луд ли си, това ми е работата. Не пак. Може да се нараниш! 168 00:29:11,887 --> 00:29:18,410 Не можете да участвате в разследването на за смъртта на баща ти Кейси, съжалявам, но... 169 00:29:18,521 --> 00:29:21,482 Има повече смисъл, Мак. Дори е логично. 170 00:29:22,483 --> 00:29:26,044 Той не може да остане най-добрият играч на пейката. О, и той ми беше баща, по дяволите. 171 00:29:26,300 --> 00:29:30,003 И най-добрият ми приятел. Твърде лично е. 172 00:29:30,718 --> 00:29:34,480 Разбира се, че е лично. Мислех, че разбираш. 173 00:29:35,585 --> 00:29:38,643 Баща ти би искал... - Не ми казвай Какво би искал баща ми, ти дори не го познаваше. 174 00:29:39,686 --> 00:29:52,969 Но аз го направих и той щеше да го реши според правилата. разбираш ли Семейството не може да участва. Разбираш ли? - Без отмъщение. 175 00:29:54,770 --> 00:30:03,653 Имаме хора по случая, ще тръгнем по следите убийци, повярвай ми Кейси. ще ви информирам но трябва да се държи настрана. 176 00:30:04,200 --> 00:30:09,727 Може би сега е подходящият момент да вземете малко на годината? - Да отида някъде за малко. 177 00:30:10,014 --> 00:30:14,540 Не е толкова лоша идея. Винаги съм искал да посетя Хавай просто... 178 00:30:14,700 --> 00:30:17,584 Сега е подходящият момент. Фирмата ще покрие сметката. 179 00:30:17,600 --> 00:30:20,317 Просто ни кажете колко струва. Вземете малко почивка. 180 00:30:21,536 --> 00:30:26,763 Почини ръката си, хване малко слънце- когато се върне, всичко ще свърши. 181 00:30:27,005 --> 00:30:29,164 Мисля, че ще направя така. 182 00:30:34,410 --> 00:30:37,042 - Ако има нужда от мен, той знае как да ме достигне. - Благодаря ти Мак 183 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 ДОКЛАДВАЙТЕ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ 184 00:31:22,720 --> 00:31:25,518 Радвам се да те видя Кейси. Имам нужда от вашата помощ. 185 00:31:25,823 --> 00:31:28,919 Като всички останали. Какво мога да направя за вас? 186 00:31:35,862 --> 00:31:41,752 Не трябва да имаш този файл, Кейси. Сериозно против правилата, приятелю. 187 00:31:43,297 --> 00:31:47,500 Някои отчети липсват в тази папка. И трябва да ги видя. 188 00:31:47,632 --> 00:31:52,527 -Всички файлове ли са на компютъра? -Това. Но имате нужда от одобрение. 189 00:31:53,668 --> 00:31:57,828 - Франклин, разрешавам ти. добре 190 00:32:03,869 --> 00:32:04,800 ОТКАЗАН ДОСТЪП 191 00:32:05,837 --> 00:32:11,702 Виж кучко, сега ме ядоса. Ще трябва да бъда зъл с теб, скъпа. 192 00:32:12,908 --> 00:32:15,672 Харесва й, когато говоря грубо с нея. 193 00:32:26,123 --> 00:32:29,919 Хванах те курва ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП 194 00:32:29,989 --> 00:32:32,949 Всичко е твое, Кейси... но не и аз Позволено ми е да бъда там, той разбира... 195 00:32:33,576 --> 00:32:35,700 Благодаря Франклин. Какво трябва да натисна за печат? 196 00:32:36,084 --> 00:32:39,599 това. Но не те видях, става ли? 197 00:32:42,135 --> 00:32:43,600 Никога не съм бил тук. 198 00:32:48,215 --> 00:32:50,693 Нека да видим това Франко има със стария ми... 199 00:32:51,000 --> 00:32:54,764 Той работеше по случая си четирима години преди пенсиониране. 200 00:32:56,800 --> 00:32:58,693 Хванаха много хора, които работеше за Франко... 201 00:33:00,000 --> 00:33:02,188 Но никога той лично. 202 00:33:05,225 --> 00:33:07,523 В коя държава работи сега? 203 00:33:08,954 --> 00:33:09,955 В нашата... 204 00:33:11,302 --> 00:33:16,626 Най-новият оперативен център. 205 00:33:16,936 --> 00:33:21,198 Голф цена Флорида. Без съмнение е в САЩ. 206 00:33:22,538 --> 00:33:27,096 Защо Франко е тук? неизвестен 207 00:33:27,300 --> 00:33:31,618 Какво означава неизвестното? 208 00:33:35,619 --> 00:33:37,097 Мисля, че ще трябва да разбера сам. 209 00:34:32,448 --> 00:34:36,599 стига! Чухме, че си прецакан, но не мисля така. 210 00:34:36,709 --> 00:34:40,505 Ще кърви като моето приятели от банката. 211 00:35:52,058 --> 00:35:53,105 Всички са мъртви! 212 00:35:53,400 --> 00:35:56,100 Както ти казах Уил. - Така е голяма лига. 213 00:35:56,150 --> 00:35:58,100 И играха такава игра. 214 00:35:59,150 --> 00:36:02,450 Виж, трябва да изчистя тази бъркотия, така че направи ми услуга, става ли? 215 00:36:03,553 --> 00:36:12,611 Уил! - благодаря ви - Вземете тези документи, ето ключовете и Чакай ме в апартамента ми. 216 00:36:13,722 --> 00:36:17,918 Не си готов за такъв вид работа. Сега се качи горе. 217 00:37:14,919 --> 00:37:16,200 Изглежда неприятностите те преследват нали Кейси? 218 00:37:16,690 --> 00:37:18,289 Някой определено ме следи. 219 00:37:18,600 --> 00:37:25,160 Не го мисли че може да се намеси.-Разбира ли? 220 00:37:25,200 --> 00:37:27,980 - Беше просто злощастно стечение на обстоятелствата. -Това. За тях. 221 00:37:28,000 --> 00:37:32,031 - Защо не решиш документите и не започнеш почивката си? - да - Вече резервирах билета. 222 00:37:33,073 --> 00:37:35,371 Добре, ще се видим, когато се върне. 223 00:37:47,778 --> 00:37:49,223 Уил.-Отвори! 224 00:37:55,224 --> 00:37:57,669 Уил.-Отвори! 225 00:37:59,003 --> 00:38:03,305 „Върнах се у дома, имам уроци в доджото, ще ти се обадя... 226 00:38:03,400 --> 00:38:05,105 ...когато нещата се успокоят. Уил. 227 00:38:06,046 --> 00:38:08,111 Той има моите ключове! 228 00:38:14,147 --> 00:38:17,000 Идиот! Иска да ме измами с това - отвърнах аз е у дома" с лайна. 229 00:38:18,381 --> 00:38:20,212 Уил беше убит. 230 00:38:20,883 --> 00:38:24,831 Прилича на по-големия ти брат пак трябва да си спасява задника. 231 00:38:25,832 --> 00:38:29,980 Нямате представа какво ви чака предизвика неприятности. 232 00:38:33,981 --> 00:38:36,477 Резервации, Лани на телефона- Лани, това е Кейси. 233 00:38:37,093 --> 00:38:42,600 Бог. - Трябва да тръгвам за малко, може ли? изпрати списък с полети? 234 00:38:42,900 --> 00:38:45,609 Разбира се! Къде отива този път? -Флорида. 235 00:38:52,752 --> 00:38:56,980 Флорида. САЩ 236 00:39:36,015 --> 00:39:37,781 Обичам Флорида! 237 00:40:12,113 --> 00:40:14,661 Времето е от решаващо значение. 238 00:40:15,191 --> 00:40:17,385 Тази част от летището трябва да бъде напълно застрахован. 239 00:40:18,591 --> 00:40:22,385 Уверете се, че имате график хармонизирани, така че да няма промени. 240 00:40:23,459 --> 00:40:25,859 Никога повече няма да го имаме възможност като тази. 241 00:40:27,295 --> 00:40:30,987 Той знае от какво се нуждаем. Намерете го. 242 00:40:33,030 --> 00:40:36,077 - Какво е сега? -Новини от DC. 243 00:40:36,100 --> 00:40:38,901 Мисията се провали. 244 00:40:39,100 --> 00:40:40,827 Има ли жертви? 245 00:40:42,342 --> 00:40:43,742 Всички. 246 00:40:45,219 --> 00:40:49,007 Минута мълчание за загиналите другари. 247 00:40:53,487 --> 00:40:56,666 Имаме проблем с Александър реши по-късно. 248 00:40:57,667 --> 00:41:03,845 Когато нашата работа тук е свършена. Целта е много по-важна. 249 00:41:23,323 --> 00:41:26,915 -Кейси!-Как си? Дори беше по-добре. какво става 250 00:41:27,890 --> 00:41:30,400 Подготовка за посещението на посланик от Мозамбик. 251 00:41:30,900 --> 00:41:33,500 - Някакви новини за брат ми? -Да.-Знаем къде е отседнал. 252 00:41:33,900 --> 00:41:35,724 Може веднага да отиде там. Добре. 253 00:41:36,000 --> 00:41:38,226 - Някой друг знае ли, че съм тук? Не. - Само ние. 254 00:41:38,566 --> 00:41:40,990 Проверих базата данни и попитах, твоят престой е таен. 255 00:41:41,200 --> 00:41:43,413 Явно сте на годишната среща в Хавай. 256 00:41:43,945 --> 00:41:46,829 Само аз знам, че си тук. И дори аз не знам защо. 257 00:41:47,000 --> 00:41:51,713 - Ще ти кажа в колата Къде паркирахте? - Там. 258 00:42:11,800 --> 00:42:13,107 здравей здравей 259 00:42:13,200 --> 00:42:15,361 Уилям Александър в стаята си ли е? 305? 260 00:42:16,800 --> 00:42:20,736 - Вашето име, моля? Кейси Александър, аз съм негов брат. 261 00:42:20,900 --> 00:42:22,084 Това съобщение е за вас. 262 00:42:24,523 --> 00:42:25,888 „Направих те. Твърде късно, войнико“ Уил. 263 00:42:28,400 --> 00:42:30,950 Той не е тук. Къде е той, по дяволите? 264 00:43:05,394 --> 00:43:07,621 има ли някой 265 00:43:46,094 --> 00:43:48,001 Стига ли ти? 266 00:43:50,894 --> 00:43:52,201 - Как е приятелят ми? радвам се да те видя 267 00:43:56,499 --> 00:44:00,589 -Амиго.-Къде беше през цялото това време? - Какво казва да излезем всички заедно тази вечер? 268 00:44:00,900 --> 00:44:04,515 Това време е чисто бизнес за мен. И имам нужда от вашата помощ. 269 00:44:06,900 --> 00:44:08,463 Може да е опасно. 270 00:44:08,900 --> 00:44:11,484 - Кого трябва да убием? - Този човек. 271 00:44:13,100 --> 00:44:16,165 Но първо трябва да намерим някого човек на име Ангел. 272 00:44:24,804 --> 00:44:27,702 Търся Уилям Александър. Записахте ли се вече? 273 00:44:31,772 --> 00:44:34,440 Никой с това име...... много ви благодаря 274 00:44:37,807 --> 00:44:39,705 Вили не е регистриран в друг хотел... 275 00:44:40,775 --> 00:44:42,871 Поне не някой известен. 276 00:44:44,844 --> 00:44:46,471 Прекарвам времето си в търсене. 277 00:44:46,879 --> 00:44:54,244 Сигурно отива при Франко, иначе като него и двамата гледаме да се срещнем рано или късно. 278 00:44:56,800 --> 00:44:58,550 Само се надявам да оживее дотогава. 279 00:44:59,021 --> 00:45:03,516 И така, коя е следващата ни станция? Трябва да видим информацията във файловете. 280 00:45:02,200 --> 00:45:05,012 Ако нямам информация Не мога да го последвам. 281 00:45:05,123 --> 00:45:14,200 - Говорим за това от години. Нямам достъп от тук, ще трябва да го направя по друг начин. ще го направя 282 00:45:16,923 --> 00:45:18,753 къде отиде 283 00:45:21,110 --> 00:45:22,400 Намерете друг начин... 284 00:45:49,415 --> 00:45:51,182 Извинете.-Познавате ли този човек? 285 00:45:52,916 --> 00:45:57,180 това. Той живее там в още една четвърт. 286 00:45:57,255 --> 00:45:59,346 -Добре.-Благодаря. нищо 287 00:47:03,900 --> 00:47:05,656 липсваше ми 288 00:47:06,657 --> 00:47:11,100 Къде изчезна? Ти ме остави сама и продължи напред живея и какво да кажем за моя живот? 289 00:47:16,800 --> 00:47:18,100 Кой те живее? 290 00:48:15,100 --> 00:48:19,633 Това място е запазено. -Това. за мен -Движи се! 291 00:48:25,997 --> 00:48:29,392 Седнете или кажете сбогом на яйцата. 292 00:48:29,697 --> 00:48:33,192 Спокойно, потупай ме по гърба сякаш сме приятели. 293 00:48:34,370 --> 00:48:40,065 седнете Или може би иска да почувства болка? 294 00:48:44,206 --> 00:48:46,103 бира. 295 00:48:55,545 --> 00:49:01,206 хей Барман! Дайте ни бира и толкова бързо. 296 00:49:05,992 --> 00:49:11,983 Виждали ли сте го? - Сигурно е той, вонята. - Къде е онзи Ангел? 297 00:49:12,563 --> 00:49:16,608 Дай ми го! Или може би е така шибан страхливец! 298 00:49:52,100 --> 00:49:54,998 - какво искаш Нарани те педал. 299 00:50:30,137 --> 00:50:32,798 - Добре ли си? - Да. Хайде да вдигнем малко шум, хайде. 300 00:50:35,872 --> 00:50:37,133 Сега извикай! 301 00:51:08,100 --> 00:51:10,856 името ми е... - Знам кой си. 302 00:51:12,243 --> 00:51:14,206 Не мога да кажа същото. 303 00:51:16,207 --> 00:51:17,888 Джеси Роби. 304 00:51:18,800 --> 00:51:23,880 Благодаря Джеси. Знаеш ли, ще ни бъде полезно Човек като теб. 305 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 Интересувате ли се? 306 00:51:29,987 --> 00:51:31,659 Не работя в бутици. 307 00:51:32,649 --> 00:51:34,583 Имах друго предвид. 308 00:51:35,618 --> 00:51:36,500 аз слушам 309 00:51:48,800 --> 00:51:52,545 - Напреднал си в обществото, а? - Откъде знаеш? 310 00:51:53,908 --> 00:51:56,100 - Баща ти ме информира. Вие двамата излизахте ли? 311 00:51:56,927 --> 00:51:59,236 Виж Кейси. - Така мисля това не те засяга. 312 00:51:59,800 --> 00:52:02,345 Ти ме изостави, нали? или обратното. 313 00:52:02,700 --> 00:52:05,900 Трябваше да се грижа за много, Мария. Винаги съм искал да говоря с теб за това. 314 00:52:06,500 --> 00:52:09,005 Но никога не сте били близки, а? 315 00:52:09,800 --> 00:52:11,600 Не се гордея с това това беше. 316 00:52:12,000 --> 00:52:16,248 и? какво ви води до Голф Коуст, времето? 317 00:52:17,000 --> 00:52:18,552 баща ми. 318 00:52:22,592 --> 00:52:23,718 Той беше убит. 319 00:52:24,161 --> 00:52:25,625 И се опитвам да намеря виновника. 320 00:52:37,626 --> 00:52:38,890 Кейси. съжалявам 321 00:52:39,000 --> 00:52:44,847 не знаех Кой го направи, знаете ли? 322 00:52:45,848 --> 00:52:46,430 Франко. 323 00:52:49,466 --> 00:52:50,933 знаеш ли къде е 324 00:52:53,703 --> 00:52:54,900 Тук е, нали? 325 00:52:59,900 --> 00:53:03,831 Така че моята усмивка не е причината ти се върна. 326 00:53:04,000 --> 00:53:07,800 - Иска да ме възбуди отново. - Не знам какво искам? 327 00:53:08,410 --> 00:53:13,342 Той уби баща ми и аз трябваше помогнете ми да го поправя. 328 00:53:13,400 --> 00:53:16,800 Никой не може да ми помогне тук, Няма къде другаде да отида. 329 00:53:17,000 --> 00:53:18,226 Знаеш ли какво иска да направя? 330 00:53:20,100 --> 00:53:22,475 Разбира се, че знае. 331 00:53:22,557 --> 00:53:27,999 Ти ми помогна да избягам от тях. Да избяга от Франко. 332 00:53:28,125 --> 00:53:34,989 И сега дойде да питаш да се върна отново. 333 00:53:49,000 --> 00:53:51,762 Прави всичко, което иска. 334 00:53:54,000 --> 00:54:00,299 Върнете се по-късно. - Не... не искам да си тръгва. 335 00:54:01,633 --> 00:54:06,861 Ти ме остави веднъж, аз няма да ме оставя отново. - Моля те, остани с мен. 336 00:55:10,800 --> 00:55:13,027 брат ти. И той е тук? 337 00:55:15,002 --> 00:55:18,728 Ако Франко разбере кой е той ще го убие. 338 00:55:22,000 --> 00:55:23,228 аз знам 339 00:55:37,370 --> 00:55:41,359 Това е човекът, за когото ти говорих. Роби Джеси 340 00:55:45,100 --> 00:55:51,808 - Истинското ти име не е Джеси... - Истинското ти име Франко ли е? 341 00:55:55,375 --> 00:55:59,173 Харесвам този човек. Мисля, че беше прав. 342 00:56:01,000 --> 00:56:03,500 Мисля, че може да ни бъде полезно. 343 00:56:08,100 --> 00:56:13,000 Франко. Той работи за правителството. разпознавам го. 344 00:56:16,120 --> 00:56:18,300 Той истината ли казва, Джеси? 345 00:56:19,494 --> 00:56:22,293 Вашият човек греши. Той не ме познава. 346 00:56:22,400 --> 00:56:27,428 Моите хора никога не грешат. Винаги има първи път и това е. 347 00:56:28,000 --> 00:56:33,463 хора. Посрещнете топло правителствен агент. 348 00:56:34,466 --> 00:56:36,591 Покажи му как ние се занимаваме с пионки. 349 00:57:29,834 --> 00:57:31,681 Изпитът приключи. 350 00:57:31,682 --> 00:57:33,328 Той премина теста. 351 00:57:35,000 --> 00:57:41,266 Бяхте прав, той наистина е воин. Истински боец.-Той остава. 352 00:57:42,000 --> 00:57:45,100 Имаме нужда от кръвен тест това е единственият начин да сте сигурни. 353 00:57:45,472 --> 00:57:48,099 Той... е този. 354 00:57:53,000 --> 00:57:56,302 - Да те изчистим. - Кой е този човек? 355 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Някой уплашен. 356 00:58:39,000 --> 00:58:41,270 Е, колко важно е това информация, мария? 357 00:58:41,400 --> 00:58:45,438 ФБР планира да залови Джаксън сграда през следващите два дни. 358 00:58:45,514 --> 00:58:48,344 - Мисля, че трябва да знаеш. - Кажете на приятелите си. 359 00:58:49,000 --> 00:58:53,938 - Как разбра? - Имам специален източник на информация. 360 00:58:54,449 --> 00:58:58,698 Дори не предполагах, че се интересуваш за нашата цел. 361 00:59:02,000 --> 00:59:05,947 Върнах се и все едно никога не съм бил тя дори не си тръгна. 362 00:59:06,100 --> 00:59:08,000 Мария ни липсваше. 363 00:59:08,100 --> 00:59:09,500 Вашите приятели ще ви приветстват с протегнати ръце. 364 00:59:09,982 --> 00:59:11,244 Нека бъда първи. 365 00:59:13,055 --> 00:59:15,319 Искам да видя Франко. 366 00:59:15,389 --> 00:59:19,117 Тези дни той не е в настроение за сбогом. Старите рани са широко отворени. 367 00:59:19,800 --> 00:59:24,283 Искам да говоря и да се обясня процедури.-Ще му каже ли? 368 00:59:24,325 --> 00:59:27,274 ще го направя Но ще бъде неговото решение, разбира се. 369 00:59:27,300 --> 00:59:28,900 Като всичко останало. 370 00:59:29,360 --> 00:59:33,310 - За революцията... - За революцията. 371 00:59:40,311 --> 00:59:43,260 Ще дойда утре, ако разбера нещо ценно. 372 00:59:44,100 --> 00:59:46,762 Така че ще се видим утре. Адиос. 373 01:00:09,797 --> 01:00:13,593 - Ти ме изплаши! - Съжалявам. - Как мина? 374 01:00:13,900 --> 01:00:16,000 Мисля, че ми повярваха. Платиха ми за информация. 375 01:00:16,800 --> 01:00:18,000 Трябваше, когато беше истина. Федералните ще се ядосат. 376 01:00:18,132 --> 01:00:20,200 Тук ли е Франко? - Така мисля. 377 01:00:20,280 --> 01:00:23,764 Поисках да го видя. -Не. Това трябваше да е всичко. 378 01:00:23,834 --> 01:00:25,900 Трябваше да продължа напред. 379 01:00:54,238 --> 01:00:58,236 Нищо не можем да направим. 380 01:00:59,000 --> 01:01:01,800 Тази жена го направи за нас повече отколкото си мислите. 381 01:01:02,000 --> 01:01:05,700 какво мислиш Тя ни предаде тя те предаде. 382 01:01:06,000 --> 01:01:11,800 Но той няма да постигне успех. Ще ни дадат Александър. 383 01:01:11,975 --> 01:01:13,538 И кръвният ви тест ще потвърди. 384 01:01:13,900 --> 01:01:15,500 Изпрати Джесиа след нея. 385 01:01:15,676 --> 01:01:20,789 След Александър. Оставете кучката за по-късно. 386 01:01:21,100 --> 01:01:22,303 трябва да тръгваш 387 01:01:22,878 --> 01:01:26,343 Не мога да рискувам. Той ще започне. 388 01:01:26,780 --> 01:01:32,867 Ако не успея, ще отида сам. Изпрати Джеси. 389 01:01:49,000 --> 01:01:52,200 Вземете колата ми, отидете до града Ще ти се обадя за адреса. 390 01:01:52,681 --> 01:01:55,007 - Какво трябва да направя? - Убий човек. 391 01:01:56,000 --> 01:02:01,036 - Кой е той? - Врагът, това е всичко, което трябва да знаете. 392 01:02:01,444 --> 01:02:03,800 Направете го и вече няма да има съмнения. 393 01:02:22,800 --> 01:02:25,283 Пази се, Мария. Не искам да си замесен. 394 01:02:25,300 --> 01:02:29,516 Тогава защо дойде при мен? - Имах нужда да осъществя контакт. 395 01:02:29,800 --> 01:02:31,516 И вече нямаш нужда от мен, така ли? 396 01:02:31,700 --> 01:02:35,445 майната му при мен е всичко или нищо. 397 01:02:35,700 --> 01:02:39,676 Тогава няма нищо. -�какво мислиш� кой си ти? 398 01:02:39,677 --> 01:02:43,107 Тръгва си, връща се и очаква да Седя там и те чакам. 399 01:02:43,185 --> 01:02:46,776 Не повече, не повече! 400 01:02:47,519 --> 01:02:50,081 И че не си се сетил да ме последваш! 401 01:02:51,082 --> 01:02:54,444 Ами... Отлично. 402 01:03:25,100 --> 01:03:29,386 Мария! Защо, по дяволите, се върна? 403 01:03:31,800 --> 01:03:32,769 Уил! 404 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 - Те са в колата! -СЗО? 405 01:03:43,756 --> 01:03:45,656 хората на Франк, сега работя за тях. 406 01:03:45,800 --> 01:03:47,420 Какво има предвид�? 407 01:04:02,000 --> 01:04:04,624 какво прави той тук 408 01:04:05,000 --> 01:04:07,984 убивам те. 409 01:04:08,000 --> 01:04:09,986 Съжалявам, трябваше да знам. 410 01:04:23,061 --> 01:04:24,618 Това трябва да изглежда истинско. 411 01:04:36,800 --> 01:04:37,800 Нямаме време. 412 01:04:38,100 --> 01:04:41,788 Не се осракай. Аз съм този който е в групата на Франко. 413 01:04:41,800 --> 01:04:44,989 - Хайде, Франка откъде знае? Срещнах един мъж. 414 01:04:46,000 --> 01:04:48,091 Добра воля. И те изпрати при мен? 415 01:04:48,300 --> 01:04:53,115 Нещо голямо се случва и аз съм част от него, като разбера какво е ще се свържа. 416 01:05:26,800 --> 01:05:28,999 Мисля, че наистина си мъртъв, брато. 417 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Когато те хвана... 418 01:05:51,000 --> 01:05:52,840 добра работа 419 01:06:00,841 --> 01:06:09,970 Това е страхотно... много добър Уил. Просто върви, аз ще остана да лежа тук. 420 01:06:12,800 --> 01:06:16,200 Джеси, това е най-голямата операция които някога сме планирали. 421 01:06:16,393 --> 01:06:21,451 И вие ще играете ключова роля. Голяма част от успеха зависи от вас. 422 01:06:22,800 --> 01:06:25,358 Какво всъщност представлява хирургията? 423 01:06:25,395 --> 01:06:28,363 - Утре сутрин... Човекът Франко е тук. 424 01:06:29,800 --> 01:06:33,578 Имаме гост. Ще се върна след малко. 425 01:06:43,900 --> 01:06:48,159 Ние сме готови. Утре всички ще отидем там. Той няма да разбере какво се е случило. 426 01:06:49,000 --> 01:06:50,900 Кой е ключовият човек? 427 01:06:51,000 --> 01:06:54,425 Джеси Роби. Новият човек, който уби Кейси Александър. 428 01:06:55,000 --> 01:06:57,059 Поканете го вътре. 429 01:07:00,101 --> 01:07:01,172 Джеси... 430 01:07:22,173 --> 01:07:24,708 За да ви представя... 431 01:07:30,003 --> 01:07:32,800 Здравей Уил. Как е Кейси? 432 01:07:47,801 --> 01:07:50,597 Ако се движи, ти си мъртъв. 433 01:08:03,800 --> 01:08:05,189 копеле! 434 01:08:07,190 --> 01:08:08,539 Искаше ли да кажеш нещо? 435 01:08:08,900 --> 01:08:13,634 Не знам кои сте вие, но това копеле се опита да ме убие. 436 01:08:14,078 --> 01:08:20,444 Спестете ни актьорската игра, г-н Александър. Знаем, че Уил е твой брат. 437 01:08:21,900 --> 01:08:23,900 Можеше и по-зле, брато. 438 01:08:23,800 --> 01:08:29,547 Първо чух, че си на Хаваите. И тогава чух, че си мъртъв. 439 01:08:31,000 --> 01:08:34,800 Радвам се, че никой от тях слухът не е верен. 440 01:08:35,917 --> 01:08:39,250 Значи ти стоиш зад всичко. Зад смъртта на баща ми! 441 01:08:39,321 --> 01:08:42,702 Беше време за старото. Той беше на път да прогресира. 442 01:08:42,703 --> 01:08:45,083 Надявам се вие двамата няма да умреш като баща си. 443 01:08:45,891 --> 01:08:49,381 Квищи за милост като прасе. 444 01:09:05,900 --> 01:09:07,000 не! 445 01:09:09,800 --> 01:09:12,223 Ако го убие, няма да свърша работата. 446 01:09:21,000 --> 01:09:22,753 Трябваше да ме убиеш. 447 01:09:23,000 --> 01:09:26,286 За съжаление имаме нужда от брат ти да направи нещо за нас. 448 01:09:27,000 --> 01:09:32,992 И ако направи както каза. Той ще купи твоята и неговата свобода. 449 01:09:33,000 --> 01:09:37,500 И какво трябва да направи убийте куп малки деца! 450 01:09:37,600 --> 01:09:40,964 Това ти е работата, нали!? 451 01:09:41,000 --> 01:09:45,134 Няма да те убия, но ти ще го направиш причиняват голяма болка. 452 01:09:48,800 --> 01:09:53,800 Посланик от Мозамбик идвам в Тампа утре сутрин... 453 01:09:53,900 --> 01:09:56,774 ... ще си проправите път към него и го вземете за заложник... 454 01:09:56,800 --> 01:10:00,091 ... и когато телевизионните камери пристигнат, той каза, че ще намери изискванията на света. 455 01:10:01,092 --> 01:10:05,500 Посланик на Мозамбик? какво по дяволите? 456 01:10:05,900 --> 01:10:12,268 Нашето движение разпространява Кейси. Медиите ще направят голяма история. 457 01:10:13,312 --> 01:10:14,992 И ни дай това, което искаме. 458 01:10:15,000 --> 01:10:16,673 Ще получат ли пистолет? 459 01:10:17,900 --> 01:10:19,973 това. Ето, вземи моята. 460 01:10:24,800 --> 01:10:29,000 Операцията ще се проведе вътре летища, което означава без оръжия. 461 01:10:29,100 --> 01:10:33,100 Ето защо те искам Уил. Имаме нужда от човек, който може да пробие. 462 01:10:33,200 --> 01:10:37,701 И да залови посланика. Нека го направя сам. 463 01:10:38,800 --> 01:10:44,845 Ти си твърде известен, приятелю. 464 01:10:45,446 --> 01:10:47,676 не съм ти приятел 465 01:10:49,200 --> 01:10:51,107 Той е съвършен. 466 01:10:52,800 --> 01:10:55,776 Между другото, ако мислите, бягайте спаси себе си и брат си. 467 01:10:58,000 --> 01:11:00,081 Нека ти покажа нещо. 468 01:11:13,082 --> 01:11:16,600 Вашият брат ще бъде свързан с тази машина. 469 01:11:17,000 --> 01:11:19,386 Моето малко изобретение. 470 01:11:20,421 --> 01:11:24,769 Управлява се с дистанционно управление. Ако нещо се случи... 471 01:11:24,780 --> 01:11:31,718 ...натискам бутона и брат ти... ... умира. 472 01:11:35,756 --> 01:11:36,656 не! 473 01:11:42,025 --> 01:11:44,420 Вижте какво имам предвид? 474 01:11:44,800 --> 01:11:48,616 Ако не направиш това, което казвам, тогава... 475 01:11:52,000 --> 01:11:56,624 Изключете го, ще направя всичко! 476 01:12:00,000 --> 01:12:03,438 И си мислех, че ще е по моя начин. 477 01:12:04,000 --> 01:12:06,984 Малка доза пържено месо. 478 01:12:07,800 --> 01:12:09,786 Може ли да мирише? 479 01:12:12,000 --> 01:12:14,986 Подобно на печено свинско. 480 01:12:15,000 --> 01:12:18,618 Ти си силен с думите! направи го! 481 01:12:23,000 --> 01:12:26,627 Имайте го предвид, когато тръгнете утре. 482 01:12:41,005 --> 01:12:43,997 Какво осветление за стаята, нали? 483 01:12:45,000 --> 01:12:48,788 Кейси. Съжалявам, че съм те въвлече във всичко това. 484 01:12:48,900 --> 01:12:54,310 забрави го Това е заради мен. Така те намериха и теб. 485 01:12:56,000 --> 01:13:00,989 Така или иначе ще ме убие. Знаете това, нали? 486 01:13:02,000 --> 01:13:06,800 Ако имате възможност. Вземи я и бягай. 487 01:13:07,000 --> 01:13:10,091 Не, забрави. 488 01:13:13,000 --> 01:13:17,396 Как така по-малките братя никога не го правят не подхождат ли на по-големия? 489 01:13:20,000 --> 01:13:22,115 Трябва поне да спаси себе си. 490 01:13:23,000 --> 01:13:25,761 Кейси. Няма да те оставя тук да умра�. 491 01:13:28,000 --> 01:13:31,844 Няма избор. 492 01:13:52,911 --> 01:13:54,840 Това са нашите изисквания. 493 01:13:58,000 --> 01:14:02,970 Когато види телевизионните камери да идват. Кажете им какво искаме. 494 01:14:02,900 --> 01:14:08,719 - Ако сбъркаш, брат ти умира. – Разбрах. 495 01:14:08,900 --> 01:14:13,451 Моят човек ще ви откара до летището и ще наблюдава всяка ваша стъпка. 496 01:14:13,500 --> 01:14:19,358 Ако се опита да общува с хората на брат ти или с полицията, той ще те убие. 497 01:14:19,400 --> 01:14:21,363 И ние ще убием Кейси. 498 01:14:22,000 --> 01:14:27,578 Ако работи, ти и брат ти отидете на свобода. 499 01:15:00,361 --> 01:15:05,986 Толкова се радвам, че се върна, Започна да ми липсваш. 500 01:15:14,800 --> 01:15:19,111 Вярвам, че вие двамата сте вече се срещнах. 501 01:15:20,900 --> 01:15:25,425 С Мария си спомняхме вчера доброто старо време. 502 01:15:27,000 --> 01:15:29,059 Но мисля, че ми писна от нея. 503 01:15:35,000 --> 01:15:37,172 Всичко е твое, Кейси. 504 01:15:40,173 --> 01:15:42,708 Ако все още го иска. 505 01:16:10,900 --> 01:16:12,800 -Марк. -Моля? 506 01:16:12,900 --> 01:16:15,597 Всички готови? - Да. - Да вървим. 507 01:16:36,000 --> 01:16:41,600 Успяхме да се забавляваме с нея преди да я убие. 508 01:16:42,700 --> 01:16:44,539 Няма причина... 509 01:16:59,900 --> 01:17:02,634 Кейси добре ли си 510 01:17:04,800 --> 01:17:09,444 Сякаш не ти пука, а? Колко ти платиха? 511 01:17:10,000 --> 01:17:14,347 Не...не знаех. 512 01:17:15,348 --> 01:17:17,547 Продава се на улицата. курва! 513 01:17:17,649 --> 01:17:23,673 Вие, птиците, не трябва sva�ati, не ти остава много време. 514 01:17:27,000 --> 01:17:30,250 Хей, момчета, искате ли да се забавляваме? 515 01:17:31,000 --> 01:17:33,702 Какво ще кажете за курвата тук? 516 01:17:35,000 --> 01:17:38,083 - Не е лошо, нали? - Свиня. 517 01:19:01,000 --> 01:19:03,846 Трябва да стигнем до Уил преди да стигне до летището. 518 01:19:04,500 --> 01:19:08,381 - Колко още има? - максимум 10 минути. -Нека бъде 5-Дръж се. 519 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 - На позиция сме. Изпрати го вътре. 520 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Вътре е. 521 01:20:30,000 --> 01:20:34,753 Това ще се случи след няколко минути атака на века. 522 01:20:45,000 --> 01:20:50,286 - Остани тук. -Не. Кейси, Кейси, Кейси! 523 01:21:04,900 --> 01:21:06,992 Вижте. Всички са тук. 524 01:21:15,032 --> 01:21:18,226 - Спри! Ако някой опита нещо, той умира! 525 01:21:18,900 --> 01:21:21,964 Не стреляй! Ще те удари, посланик! 526 01:21:27,370 --> 01:21:29,134 Побързайте тук! хайде де! 527 01:21:38,800 --> 01:21:41,000 Спрете. Не мърдай. Спри! 528 01:21:42,141 --> 01:21:46,100 Какво искаш, синко? - Защо не ме пуснеш посланик. 529 01:21:46,200 --> 01:21:48,091 Имам някои молби, които трябва да изпълните. 530 01:21:55,092 --> 01:21:58,207 Съжалявам госпожице. Не можете да паркирате тук. 531 01:21:58,242 --> 01:22:02,268 - Това е зоната за товарене и разтоварване само за пътуващи. аз просто... 532 01:22:18,000 --> 01:22:21,992 По дяволите. Постоянно се движи. 533 01:22:32,993 --> 01:22:34,673 Уил, добре съм. 534 01:22:35,800 --> 01:22:37,973 Свали го! Сега! 535 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 - Долу по дяволите! - Защо? 536 01:22:45,085 --> 01:22:50,109 - Мамка му, не съм истински терорист! Понякога знам, че е добре за теб. 537 01:22:53,900 --> 01:22:55,501 Кой изобщо стреля по нас? 538 01:22:55,580 --> 01:22:59,016 Всички, вие сте шибан терорист. Радвам се да те видя. 539 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 Ако някой мръдне, той е мъртъв. 540 01:23:10,583 --> 01:23:12,445 Да вървим, да вървим! 541 01:23:35,000 --> 01:23:39,445 Той ще избяга! Пусни се! Пусни се! 542 01:23:55,800 --> 01:23:57,500 Господи, това е! 543 01:23:57,900 --> 01:24:01,997 Целта е президентът. хайде 544 01:24:16,000 --> 01:24:18,538 Бягайте със самолет, побързайте! 545 01:24:55,800 --> 01:24:59,102 CBC новини. На живо от летище Тампа... 546 01:24:59,200 --> 01:25:04,700 ...Air Force One току-що кацна Американският президент кацна... 547 01:25:28,878 --> 01:25:35,343 Президентът просто режеше извън самолета... 548 01:25:40,800 --> 01:25:48,000 Сега президентът се сбогува с кмета и други служители на града... 549 01:25:51,900 --> 01:25:56,000 Франко. нещо ще се обърка, Усещам го - Тишина. 550 01:25:58,000 --> 01:26:00,007 Хайде бебчета. 551 01:26:23,000 --> 01:26:26,036 ...президентът отива да се наслади на Флоридско слънце... 552 01:26:43,800 --> 01:26:46,900 Не Мария. Той е мой. 553 01:26:47,000 --> 01:26:48,083 Прав си Уил. 554 01:26:48,090 --> 01:26:49,500 - Кое, по дяволите, е това момиче? -По-късно. 555 01:27:45,050 --> 01:27:49,516 Изглежда, че сме на път на пътуване, различно от това, което си представяхте. 556 01:32:17,900 --> 01:32:21,445 Е, това не са ли братята Александър? 557 01:32:22,000 --> 01:32:28,000 Виждам, че сте намерили моя приятел Франко. Колко хубаво. 558 01:32:31,000 --> 01:32:36,107 Кръгът бавно се затваря за семейство Александър. 559 01:32:40,900 --> 01:32:44,500 Джак. Мога ли да имам тази чест? 560 01:32:45,519 --> 01:32:49,081 ясно. Смятам да ги убия. 561 01:33:11,000 --> 01:33:15,000 Необходими са някои свободни неща стегни се. 562 01:33:16,000 --> 01:33:21,386 Виждате ли, моят доклад ще каже, че е така Франко ви уби и двамата. 563 01:33:21,400 --> 01:33:24,000 Тогава стигнах до правилния момент и уби Франко. 564 01:33:24,500 --> 01:33:27,718 Много право и просто. 565 01:33:28,000 --> 01:33:32,000 Не само че няма свидетели, но и светът да мисли, че сте спасили президента. 566 01:33:32,025 --> 01:33:35,420 точно така Отвращава ме. 567 01:33:36,000 --> 01:33:39,000 Така оцелях през всичките тези години, това е методът на компанията. 568 01:33:39,492 --> 01:33:42,624 Ние се грижим един за друг нали Кейси? 569 01:33:42,693 --> 01:33:48,438 Брат ти знае всичко това. Изкроени сме по една и съща кройка. 570 01:33:49,000 --> 01:33:51,800 Същите преживявания. брат ми няма нищо като теб. 571 01:33:51,900 --> 01:33:54,000 Не... Брат ти е мъртъв. 572 01:34:38,800 --> 01:34:43,000 -Не! Това е брат ми. - Брат ти? 573 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 това. 574 01:34:49,900 --> 01:34:52,627 Доста си добър в спасяване на света. 575 01:34:52,700 --> 01:34:54,500 Мислили ли сте да го направите за пари? 576 01:34:54,696 --> 01:34:56,788 - Не започвай с този човек. - Какво? 577 01:34:56,900 --> 01:34:58,310 Виж, трябва да работя с теб нали? 578 01:35:38,000 --> 01:35:40,989 Не стреляй. 579 01:35:45,000 --> 01:35:55,000 УДАРНИК007 580 01:35:58,000 --> 01:36:02,000 Взето от www.titlovi.com 581 01:36:03,305 --> 01:36:09,349 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/44my7 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри